ITA Istria magica
La vita lungo la costa dell’Istria è da sempre legata al mare. I navigatori cercavano rifugio nell’abbraccio delle sue insenature, i pescatori hanno trascorso la vita intera rispettandone l’infinita distesa misteriosa, i viaggiatori hanno trovato nuovi amori nei suoi porti. Tutti convengono che la bellezza del paesaggio istriano abbia invogliato non pochi viandanti a fermarsi qui per iniziare da capo…
Navigate assieme a noi lungo gli azzurri lembi istriani, seguite la traccia lasciata dal sole, lentamente, da oriente ad occidente, immergendovi nei motivi di vita mediterranea: insenature e spiagge, barchette che si crogiolano beatamente nella solitudine dell’azzurra bellezza, aspettando.
In alto sul colle si vede Labin (Albona), cittadina che ha protetto per secoli i suoi abitanti nell’abbraccio delle sue mura, mentre ai suoi piedi c’è la ridente Rabac (Porto Albona), adagiatasi lugno una delle più belle spiagge istriane.
E poi più in là, fino a raggiungere il promontorio più meridionale, Punta Promontore, ad una svolta della costa che permette alla millenaria Pola di salutarvi per prima. Guardatela per fissare nella memoria l’immagine della città e della sua imponente Arena, prima di farvi incantare dall’arcipelago delle Brioni.
E mentre riprendete fiato per continuare il vostro cammino, dall’azzurro orizzonte sarà Rovigno a far sentire il suo richiamo, per invitarvi al ballo dei suoi vicoli e abbandonarvi poi nelle braccia del Canale di Leme. Qui da una barca vi inviteranno ad unirvi a loro per portarvi, in compagnia di canti e sapori del Mediterraneo, alle Sorelle di Orsera e più in là ancora, fino alle spiagge parentine. Mentre viaggiate salutate i bagnanti e i surfisti e se vi imbattete in una boa, sappiate che nel silenzio delle profondità azzurre i sommozzatori stanno cercando mondi diversi.
Proseguendo verso settentrione fino ad arrivare a Savudrija (Salvore), il vecchio faro vi accompagnerà in un porto sicuro, vicino a Neapolis, un tempo sede vescovile oggi Novigrad (Cittanova), mentre al calar del giorno sarà Umago ad incantarvi con i suoni veneziani del suo re degli strumenti. Sostate un po’ nel mandracchio, tipico porticciolo istriano. Qui lungo le rive i pescatori rattoppano le reti, ognuno immerso nei ricordi di tempi ormai passati. Sui loro volti i segni profondi di vento e mare, sale e tempesta. Sedetevi accanto a loro e ascoltate una storia di mare, mangiando qualche sardella e assaporando un bicchiere di malvasia locale.
EN Magic Istria
Life along the coasts of Istria has always been closely linked to the sea. Seafarers found shelter in the coves' embrace, fishermen respected such mysterious wide open spaces throughout their entire life, travellers discovered new loves in its harbours. And they will all agree on one thing - the beauty of the Istrian landscape has enchanted many a traveller convincing him to stay and have a new start…
Sail with us along Istria's azure coast, set out with the rays of sunlight from the east slowly towards the west, plunging into picturesque Mediterranean motifs - coves and beaches, small boats floating peacefully, awaiting in the beauty of solitude.
On the hilltop in the distance you can see Labin, town that has proudly protected its citizens inside its walls for centuries, and below it lies glittering Rabac spreading along one of the loveliest beaches in Istria. And then further on, until the southernmost tip, Cape Kamenjak, protecting the western coast where you are first greeted by millennia-old Pula. Look around and cherish the view of the city and its magnificent Arena before you are seduced by the Brijuni archipelago. When you set off once again after this breathtaking sight, the beauty of Rovinj calls out from the vast blue horizon, spinning you through its narrow winding streets and twirling you into the warm embrace of Lim Bay. There, you will be invited aboard the boat which, accompanied by melodies and flavours of the Mediterranean, takes you to Vrsar's Sestrice and then on to the beaches of Poreč. Along the way be sure to greet the bathers and surfers, and if you happen to see a buoy, it means that somewhere around, in the silence of the azure, divers are exploring some other worlds.
If you continue north, all the way to Savudrija, you will be guided safely into port by the oldest lighthouse standing by ancient Neapolis, one-time seat of the diocese, and present-day Novigrad. And at the close of the day, in Umag you will hear the enchanting Venetian sounds of its queen of instruments. Take a break in the mandrač, characteristic small Istrian boat harbour. There, along the coast, fishermen are repairing their nets, each of them absorbed in thought about past times. The deep lines on their faces reveal memories of wind and sea, salt and storms. They will be glad to tell you tales of the sea, accompanied by tasty pilchard and a glass of homemade Malvasia.
DE Magie Istrien
Das Leben an der Küste Istriens wurde schon immer vom Meer geprägt. Seefahrer haben im Schoße seiner Buchten einen Zufluchtsort gefunden, Fischer verbrachten ihr gesamtes Leben damit, diese rätselhafte und unendliche Weite zu achten, Reisende fanden in den Häfen eine neue Liebe…. Und alle werden sich über eines einig sein – die Schönheit der Landschaft von Istrien hat schon mehr als einen Reisenden dazu gebracht, sich hier zu einem Neuanfang niederzulassen.
Stechen Sie gemeinsam mit uns in See, am blauen Saum der istrischen Halbinsel entlang, brechen Sie mit den ersten Sonnenstrahlen auf, von Osten gemächlich gen Westen, und tauchen Sie ein in die pittoresken Motive des mediterranen Stils – Buchten und Strände, kleine Boote, die ruhig auf dem Meer treiben, in der Schönheit der Einsamkeit, und warten.
In der Ferne, auf einem Hügel, werden Sie zuerst Labin zu Gesicht bekommen, ein Städtchen, dass innerhalb seiner Mauern jahrhundertelang stolz seine Bewohner beschützte, während es an seinem Fuße Rabac zulacht, das sich an einem der schönsten Strände Istriens erstreckt. Weiter geht es bis zur südlichsten Landzunge, dem Kap Kamenjak, das die westliche Küste beschirmt, wo wir zuerst vom Jahrtausende alten Pula begrüßt werden. Blicken Sie zurück und bewahren Sie den Blick auf die Stadt und seine eindrucksvolle Arena in Erinnerung, bevor Sie zur Inselgruppe der Brioni entführt werden. Und wenn Sie wieder zu Atem kommen und die Reise fortgesetzt haben, erblicken Sie am Horizont des unendlichen Blaus bereits die Schönheit von Rovinj, das Sie zu einem Tanz in seinen Gässchen einlädt und dann aus seiner Umarmung entlässt, damit der Limfjord Sie in Empfang nehmen kann. Hier wird man Ihnen von Booten aus zurufen, sich ihnen anzuschließen, um unter Gesang und den Genüssen des Mittelmeers zu den Vrsarer Sestrica und danach weiter bis zu den Stränden von Poreč zu gelangen. Unterwegs begrüßen Sie die Badelustigen und Surfer, und wenn Sie auf eine Boje stoßen, dann wissen Sie, dass irgendwo in der Stille des tiefblauen Wassers, Taucher auf der Suche nach anderen Welten sind.
Sofern Sie die Reise Richtung Norden fortsetzen, weiter bis Savudrija, wird Sie der älteste Leuchtturm bis in einen sicheren Hafen begleiten, doch unterwegs werden Sie vom zauberhaften Novigrad und Umag gefesselt sein.
Legen Sie in Mandrač, einem charakteristischen kleinen istrischen Hafen, eine Ruhepause ein. Hier am Kai flicken Fischer ihre Netze, jeder in seine Gedanken über vergangene Zeiten versunken. Ihre Gesichter sind durch tiefe Einkerbungen gezeichnet vom Wind, vom Meer, vom Salz und von den Stürmen. Setzen Sie sich zu ihnen und lauschen Sie ihren Erzählungen über das Meer, und es wird wohl auch so manche Sardelle abfallen, bei einem Glas einheimischen Malvasia.
Navigate assieme a noi lungo gli azzurri lembi istriani, seguite la traccia lasciata dal sole, lentamente, da oriente ad occidente, immergendovi nei motivi di vita mediterranea: insenature e spiagge, barchette che si crogiolano beatamente nella solitudine dell’azzurra bellezza, aspettando.
In alto sul colle si vede Labin (Albona), cittadina che ha protetto per secoli i suoi abitanti nell’abbraccio delle sue mura, mentre ai suoi piedi c’è la ridente Rabac (Porto Albona), adagiatasi lugno una delle più belle spiagge istriane.
E poi più in là, fino a raggiungere il promontorio più meridionale, Punta Promontore, ad una svolta della costa che permette alla millenaria Pola di salutarvi per prima. Guardatela per fissare nella memoria l’immagine della città e della sua imponente Arena, prima di farvi incantare dall’arcipelago delle Brioni.
E mentre riprendete fiato per continuare il vostro cammino, dall’azzurro orizzonte sarà Rovigno a far sentire il suo richiamo, per invitarvi al ballo dei suoi vicoli e abbandonarvi poi nelle braccia del Canale di Leme. Qui da una barca vi inviteranno ad unirvi a loro per portarvi, in compagnia di canti e sapori del Mediterraneo, alle Sorelle di Orsera e più in là ancora, fino alle spiagge parentine. Mentre viaggiate salutate i bagnanti e i surfisti e se vi imbattete in una boa, sappiate che nel silenzio delle profondità azzurre i sommozzatori stanno cercando mondi diversi.
Proseguendo verso settentrione fino ad arrivare a Savudrija (Salvore), il vecchio faro vi accompagnerà in un porto sicuro, vicino a Neapolis, un tempo sede vescovile oggi Novigrad (Cittanova), mentre al calar del giorno sarà Umago ad incantarvi con i suoni veneziani del suo re degli strumenti. Sostate un po’ nel mandracchio, tipico porticciolo istriano. Qui lungo le rive i pescatori rattoppano le reti, ognuno immerso nei ricordi di tempi ormai passati. Sui loro volti i segni profondi di vento e mare, sale e tempesta. Sedetevi accanto a loro e ascoltate una storia di mare, mangiando qualche sardella e assaporando un bicchiere di malvasia locale.
EN Magic Istria
Life along the coasts of Istria has always been closely linked to the sea. Seafarers found shelter in the coves' embrace, fishermen respected such mysterious wide open spaces throughout their entire life, travellers discovered new loves in its harbours. And they will all agree on one thing - the beauty of the Istrian landscape has enchanted many a traveller convincing him to stay and have a new start…
Sail with us along Istria's azure coast, set out with the rays of sunlight from the east slowly towards the west, plunging into picturesque Mediterranean motifs - coves and beaches, small boats floating peacefully, awaiting in the beauty of solitude.
On the hilltop in the distance you can see Labin, town that has proudly protected its citizens inside its walls for centuries, and below it lies glittering Rabac spreading along one of the loveliest beaches in Istria. And then further on, until the southernmost tip, Cape Kamenjak, protecting the western coast where you are first greeted by millennia-old Pula. Look around and cherish the view of the city and its magnificent Arena before you are seduced by the Brijuni archipelago. When you set off once again after this breathtaking sight, the beauty of Rovinj calls out from the vast blue horizon, spinning you through its narrow winding streets and twirling you into the warm embrace of Lim Bay. There, you will be invited aboard the boat which, accompanied by melodies and flavours of the Mediterranean, takes you to Vrsar's Sestrice and then on to the beaches of Poreč. Along the way be sure to greet the bathers and surfers, and if you happen to see a buoy, it means that somewhere around, in the silence of the azure, divers are exploring some other worlds.
If you continue north, all the way to Savudrija, you will be guided safely into port by the oldest lighthouse standing by ancient Neapolis, one-time seat of the diocese, and present-day Novigrad. And at the close of the day, in Umag you will hear the enchanting Venetian sounds of its queen of instruments. Take a break in the mandrač, characteristic small Istrian boat harbour. There, along the coast, fishermen are repairing their nets, each of them absorbed in thought about past times. The deep lines on their faces reveal memories of wind and sea, salt and storms. They will be glad to tell you tales of the sea, accompanied by tasty pilchard and a glass of homemade Malvasia.
DE Magie Istrien
Das Leben an der Küste Istriens wurde schon immer vom Meer geprägt. Seefahrer haben im Schoße seiner Buchten einen Zufluchtsort gefunden, Fischer verbrachten ihr gesamtes Leben damit, diese rätselhafte und unendliche Weite zu achten, Reisende fanden in den Häfen eine neue Liebe…. Und alle werden sich über eines einig sein – die Schönheit der Landschaft von Istrien hat schon mehr als einen Reisenden dazu gebracht, sich hier zu einem Neuanfang niederzulassen.
Stechen Sie gemeinsam mit uns in See, am blauen Saum der istrischen Halbinsel entlang, brechen Sie mit den ersten Sonnenstrahlen auf, von Osten gemächlich gen Westen, und tauchen Sie ein in die pittoresken Motive des mediterranen Stils – Buchten und Strände, kleine Boote, die ruhig auf dem Meer treiben, in der Schönheit der Einsamkeit, und warten.
In der Ferne, auf einem Hügel, werden Sie zuerst Labin zu Gesicht bekommen, ein Städtchen, dass innerhalb seiner Mauern jahrhundertelang stolz seine Bewohner beschützte, während es an seinem Fuße Rabac zulacht, das sich an einem der schönsten Strände Istriens erstreckt. Weiter geht es bis zur südlichsten Landzunge, dem Kap Kamenjak, das die westliche Küste beschirmt, wo wir zuerst vom Jahrtausende alten Pula begrüßt werden. Blicken Sie zurück und bewahren Sie den Blick auf die Stadt und seine eindrucksvolle Arena in Erinnerung, bevor Sie zur Inselgruppe der Brioni entführt werden. Und wenn Sie wieder zu Atem kommen und die Reise fortgesetzt haben, erblicken Sie am Horizont des unendlichen Blaus bereits die Schönheit von Rovinj, das Sie zu einem Tanz in seinen Gässchen einlädt und dann aus seiner Umarmung entlässt, damit der Limfjord Sie in Empfang nehmen kann. Hier wird man Ihnen von Booten aus zurufen, sich ihnen anzuschließen, um unter Gesang und den Genüssen des Mittelmeers zu den Vrsarer Sestrica und danach weiter bis zu den Stränden von Poreč zu gelangen. Unterwegs begrüßen Sie die Badelustigen und Surfer, und wenn Sie auf eine Boje stoßen, dann wissen Sie, dass irgendwo in der Stille des tiefblauen Wassers, Taucher auf der Suche nach anderen Welten sind.
Sofern Sie die Reise Richtung Norden fortsetzen, weiter bis Savudrija, wird Sie der älteste Leuchtturm bis in einen sicheren Hafen begleiten, doch unterwegs werden Sie vom zauberhaften Novigrad und Umag gefesselt sein.
Legen Sie in Mandrač, einem charakteristischen kleinen istrischen Hafen, eine Ruhepause ein. Hier am Kai flicken Fischer ihre Netze, jeder in seine Gedanken über vergangene Zeiten versunken. Ihre Gesichter sind durch tiefe Einkerbungen gezeichnet vom Wind, vom Meer, vom Salz und von den Stürmen. Setzen Sie sich zu ihnen und lauschen Sie ihren Erzählungen über das Meer, und es wird wohl auch so manche Sardelle abfallen, bei einem Glas einheimischen Malvasia.